双语阅读
美国海洋世界将取消“骑海豚冲浪”表演
叶心怡供稿
Recently,SeaWorlddecidedtocutall“dolphinsurfing”trainertricksduringdolphinshowsinallofitsmarineparks.Visitorswillnolongerseeanytricksthatincludetrainersridingthroughthewaterondolphinsontheirbacksorsnouts.
近日，美国海洋世界决定取消旗下所有海洋公园的海豚表演中“骑海豚冲浪”的节目。以后游客将再也不会看到驯养员骑在海豚背上或站在海豚鼻尖上冲浪的场景了。
ThisisanotherbigchangethatSeaWorldhasmadetoenhanceanimalwelfaresincethereleaseofanexplosivedocumentarytitledBlackfishin,whichrevealedthecrueltreatmentakillerwhalereceivedfromhumanbeings.Fromthenon,SeaWorldhasstoppedbreedingorca,ceasedallwhalekissinganddancingperformances,andprovidedmoreeducativeperformancesandlesscircus-styleones.
年，纪录片《黑鲸》上映，该片讲述了一头虎鲸遭受来自人类的种种残酷虐待，引发轰动。自此以后，美国海洋世界终止了虎鲸繁殖项目，去除了鲸鱼亲吻、舞蹈等节目，删减马戏团风格的海洋动物表演，转而加入更多更有教育意义的活动。此次取消骑海豚冲浪表演是其保护动物的又一重大举措。
ThelatestdecisionofSeaWorldtocanceldolphinsurfingwasdisclosedinalettersentbyoneofitsattorneystotheSecuritiesandExchangeCommissionatthebeginningofFebruary.ThelettermentionedthattheideawasputforwardbyPeoplefortheEthicalTreatmentofAnimal(PETA),aholderofSeaWorldstock,whichproposedashareholdervoteinDecember,toenddolphinsurfingintheparks’shows.
海洋世界最新的取消骑海豚冲浪表演的决定最早是在二月初海洋世界的一名代理律师向美国证券交易委员会提交的一封信函中披露的。信中提到，该项决定是由海洋世界股东之一、善待动物组织（PETA）发起，该组织于年12月召集海洋世界股东投票决定是否取消海洋公园中表演的骑海豚冲浪节目。
Itisstatedintheletterthattheparkshavealreadystoppedtheirtrainersfromridingonthebackofdolphins,andwillremovethetricksthatincluderidingonadolphin’ssnoutinafewmonths.
该信称，所有公园已禁止驯养员骑在海豚背上进行表演，并将在未来几个月内去除包括站在海豚鼻尖上的其他表演。
ThisisanimprovementsinceitreducesabuseatSeaWorld,butorcasandotherdolphinsarestillsubjecttosomeothercruelpractices.Dolphinsinthewildswimaroundkilometersaday,butinSeaWorldtheyareusuallylockedupintinyconcretetanks.Inaddition,theyareoftenplacedinunfamiliargroupings,whichcancausemuchstressandaggressivebehaviors.这项举措是海洋世界在减少动物虐待方面的一个进步，但虎鲸和其他海豚科动物依然遭受着其他残酷的对待。野生海豚每天大约游公里，但在海洋世界里，它们往往被禁锢在狭小的水泥池中。另外，这些海豚经常被迫与陌生海豚共处，这样容易给海豚带来很大的压力并导致攻击性行为。
AccordingtoPETA’sexecutivevicepresident,SeaWorldmayultimatelyreleasethesecreaturestoseasidesanctuaries,butonlyonbeingdragged.PETAisnowpressingthe
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.hujinga.com/wxtz/6155.html
