ldquoB超rdquo中的l

B超，相信大家都不陌生，常规体检中就有这一项。那么，你知道B超中的“B”是什么意思吗？B超在英语中，通常叫B-scanultrasonography/??ltr?s???n?ɡr?fi/，或者简称为B-scan或brightnessscan。scan是“扫描、仔细检查”的意思。ultrasonography是一个医学术语，意思是“超声波检查法，超声波扫描术”。日常生活中，如果有人在讲话、唱歌，我们听到的声音叫“声波”，它的频率在50~Hz，而超过Hz以上的声波，人耳是不能听见的，叫“超声波”，可简称“超声”。利用超声波来显示耳体结构或胚胎发育情况的诊断用的成像法，就叫ultrasonography（超声波检查法），“B超”就是其中的一种。它是以灰阶即亮度（brightness）模式形式来诊断疾病，取brightness首字母大写简写为B-scanultrasonography。所以，B超的“B”就是brightness。除了B超，其实还有A超、D超：?A超，是“幅度调制超声诊断”。A超的“A”是”Amplitude/?mplitju:d/，表示“振幅、幅度”。?D超，是“多普勒调制超声诊断”，也叫“彩超”。D超的“D”是Doppler/?d?pl?/。

Doppler原本是一位奥地利物理学家的名字，因其在年的发现而闻名，这一发现通称为Dopplereffect（多普勒效应），D超就是用了他发现的这个原理。

说到B超，我们来复习下之前学过的“体检”。“体检”不是bodycheck

提到“体检”，英语千万不要说bodycheck。

英文词典里对bodycheck（或写成bodycheck）的解释：

ablockingofanopposingplayerwiththebody(asinicehockeyorlacrosse)

即：用身体阻挡对方球员（如在冰球或长曲棍球中）

那“体检”英语该怎么说呢？

①英式英语中多用medical（examination），美式英语则常用physical（examination）。

这两个词侧重于“体格检查”，比如要去参军或者参加其他特定职业之前，

进行的身体检查。

美剧TwinPeaks《双峰镇》就用过physicalexamination这个表达：

AroutinephysicalexaminationrevealedthatImsterile.

常规体检显示我没有生育能力。

②“体检”还可以说checkup（或写成check-up）。

?aroutinecheckup常规（例行）体检

?aregularcheckup定期体检

?


本文编辑：佚名
转载请注明出地址  http://www.hujinga.com/wxtz/8548.html